Si te equivocas en la prueba oral del DELE, no te bloquees: discúlpate con una fórmula breve (perdone, lo siento) y rectifica (quería decir que…, me refería a…). Corregirte a ti mismo se valora de forma positiva, porque demuestra que conoces la forma correcta. Y si no entiendes la pregunta, no contestes cualquier cosa: pide disculpas, explica si no la has oído o no la has entendido del todo y pide que te la repitan o la reformulen. Te doy las frases exactas como examinadora.

Si prefieres verlo en vídeo, aquí lo tienes:

Equivocarse es normal (también para los nativos)

Lo primero: equivocarse es normal. Los nativos también nos equivocamos, sobre todo cuando hablamos con prisa o usamos vocabulario menos frecuente. Lo importante es que el error no te bloquee ni te impida seguir comunicándote.

¿Un error me quita puntos en la prueba oral?

Cualquier error puede bajar un poco tu nota, sobre todo en lo que tiene que ver con la corrección. Pero si eres capaz de identificarlo y corregirlo, eso se valora de forma muy positiva: le demuestras a quien te evalúa que ha sido un fallo puntual y que conoces la forma correcta.

Cómo corregir un error: disculparte y rectificar

1. Discúlpate

Elige la fórmula según el registro:

  • Formal (hablas de usted, con alguien que no conoces o con más autoridad): perdone, perdóneme, disculpe, discúlpeme.
  • Informal (hablas de tú): perdona, perdóname, disculpa, discúlpame.
  • Para los dos registros: lo siento.

2. Rectifica

  • “Quería decir que…”: “Lo siento, quería decir que me gusta bastante”.
  • “Me refería a…” + sustantivo, o “me refería a que…” + verbo.
  • “O sea…”: si lo que has dicho no tenía mucho sentido, úsalo para explicarlo mejor.

Si el error es de significado, usa estas fórmulas para reformular. Si es un error de gramática, basta con lo siento y decir directamente la forma correcta.

Qué hacer si no entiendes la pregunta

No es recomendable contestar cualquier cosa si no estás seguro o segura de lo que te han preguntado. Si tu respuesta no tiene relación con la pregunta, pierdes bastantes puntos, porque no es coherente. Es mucho mejor pedir de forma educada que te repitan o te reformulen la pregunta. Hazlo en tres pasos:

Paso 1: pide disculpas

“Lo siento” te sirve para cualquier registro.

Paso 2: explica qué ha pasado

  • Si no la has oído: “No he podido escuchar bien la pregunta”, “No he podido oír del todo la pregunta”.
  • Si no la has entendido: “No he entendido la pregunta”, “No estoy segura de haber entendido la pregunta”.
  • Si has entendido una parte, sé más sutil: “No he entendido del todo la pregunta”, “No he entendido bien la pregunta”. Así das a entender que sí has comprendido una parte.

Paso 3: pide que te la repitan o que te la digan de otra forma

  • Si no la has oído: “¿Podría repetirla?” (formal) o “¿Podrías repetirla?” (informal).
  • Si no la has entendido: “¿Podría decirlo de otra forma?”, “¿Podría decirlo de otra manera?” o, más formal, “¿Podría reformular la pregunta?”.

Si el problema es que te bloqueas y no te sale nada, también tienes este artículo: qué hacer si te quedas en blanco en la prueba oral.

Preguntas frecuentes

¿Se puede pedir que repitan la pregunta en el DELE?

Sí. Es mucho mejor pedirlo de forma educada que contestar algo que no tiene relación con la pregunta.

¿Corregirme a mí mismo me quita puntos?

No. Detectar y corregir un error propio se valora de forma positiva, porque demuestra que conoces la forma correcta.

¿Uso usted o tú con el examinador?

Depende de la tarea y del trato que se establezca; fíjate en cómo te habla la persona que te examina. Lo siento te vale en los dos casos.

¿Qué diferencia hay entre “no he oído” y “no he entendido”?

Si no la has oído, pide que la repitan. Si la has oído pero no la has entendido, pide que la digan de otra forma o que la reformulen.

En resumen

  • Si te equivocas: discúlpate (perdone, lo siento) y rectifica (quería decir que, me refería a, o sea).
  • Corregirte se valora positivamente.
  • Si no entiendes la pregunta: disculpa, explicación y petición de repetir o reformular.
  • Nunca contestes a ciegas.

Recursos para preparar la prueba oral del DELE

En mis cursos preparo contigo la prueba oral tarea por tarea, con estrategias, ejemplos comentados y acceso a mí para tus dudas: cursos de preparación del DELE. Si te presentas al A2, tienes también una plataforma con 8 modelos de prueba oral.

Y para recibir recursos gratuitos y recordatorios antes de cada convocatoria, apúntate al boletín: recursos.aporeldele.com/boletin.

¡A por el DELE! 🇪🇸