En la prueba oral del DELE lo más seguro es empezar tratando de usted al examinador, porque la sala de examen es un contexto formal entre dos personas que no se conocen. Pero que quede claro: no te dan ni te quitan puntos por elegir tú, usted o vos. Lo que sí se evalúa es que la gramática sea coherente con la forma que hayas elegido. Te lo explico como examinadora del DELE, con las frases exactas para preguntarlo y los casos en los que sí tienes que tutear.

Si prefieres verlo en vídeo, aquí lo tienes:

¿Se puede tutear al examinador del DELE?

Sí, se puede. No hay ninguna norma que lo prohíba ni que lo obligue. En las rúbricas con las que trabajamos los examinadores y los calificadores no hay nada que diga que es mejor que el candidato use una forma u otra.

Ahora bien, por contexto, usted es la opción que más pega al principio: estás en una sala de examen, con una persona a la que no conoces, y usted es la forma que usamos en español para marcar distancia y mostrar respeto.

Lo que sí se evalúa: la coherencia

Elijas lo que elijas, lo importante es que la gramática acompañe. Si hablas de usted, conjuga los verbos en tercera persona y usa sus pronombres (¿usted puede repetírmelo?, le agradezco). Si tuteas, hazlo igual de bien (¿puedes repetírmelo?, te agradezco).

Lo que resta puntos es mezclar: empezar con usted y seguir con formas de tú en la misma frase. Elige una forma y mantenla durante todo el examen.

Cómo salir de dudas en el examen

La prueba oral no empieza de golpe con la Tarea 1. Antes hay unos minutos para romper el hielo, con preguntas sencillas para que te relajes: cómo te llamas, de dónde eres, cuánto tiempo llevas estudiando español. Ese es el momento perfecto para preguntarlo:

  • “Disculpe, ¿prefiere que le trate de tú o de usted?”
  • “¿Le importaría si le tuteo?”
  • “¿Puedo tutearle?”

Con eso sales de dudas. Eso sí, ten en cuenta que al preguntarlo dejas la decisión en manos de la persona que te examina. Y si empiezas de usted y prefiere que la tutees, te lo dirá seguramente en esa misma fase inicial.

Las tareas en las que sí tienes que tutear

Dentro de un examen formal hay tareas que son informales por dentro: las situaciones simuladas, donde representas un papel con la persona que te entrevista. Es el caso de la Tarea 3 de la prueba oral del DELE A2 y de la tarea equivalente del DELE B1, la Tarea 4.

Si el enunciado dice que sois compañeros de piso o amigos, sería rarísimo que os hablarais de usted: ahí toca tutear, aunque un minuto antes estuvieras tratando de usted a esa misma persona. El registro lo marca la situación que te plantean, no la sala.

Si quieres ver cómo son esas tareas, tienes estos artículos: la prueba oral del DELE A2, tarea por tarea y cómo es la prueba oral del DELE B1.

¿Y el voseo? ¿Puedo usar “vos” en el DELE?

Sí. El voseo rioplatense que se usa en Argentina, Uruguay o Paraguay es perfectamente válido. Se aplica la misma idea que con tú: para una situación de examen, la forma más formal siempre es la opción más segura, pero si el ambiente se da para hablar de una manera más cercana, puedes usar el voseo.

La condición es la de siempre: si voseas, vosea durante todo el examen, con sus conjugaciones (vos tenés, vos podés) y sus pronombres. La coherencia es lo que se evalúa, no la variedad del español que hables.

Del plural te puedes olvidar

No vas a necesitar vosotros ni ustedes para dirigirte al tribunal: siempre interactuarás con una sola persona, el entrevistador o la entrevistadora.

En la sala suele haber otra persona, quien califica, pero con ella no tienes interacción más allá de saludar al entrar y despedirte al salir.

Preguntas frecuentes

¿Me quitan puntos por tutear al examinador del DELE?

No. Ni por tutear ni por hablar de usted. Lo que puede restarte es usar mal las formas verbales o mezclarlas.

¿Qué es mejor en el DELE, tú o usted?

Como punto de partida, usted, porque el contexto es formal. Si la persona que te examina prefiere el tú, te lo dirá o podrás preguntárselo al principio.

¿Cómo pregunto si puedo tutear?

En la fase de romper el hielo: “Disculpe, ¿prefiere que le trate de tú o de usted?” o “¿Puedo tutearle?”.

¿Puedo usar el voseo en el examen DELE?

Sí, siempre que lo mantengas de forma coherente en todo el examen, con las conjugaciones y los pronombres correspondientes.

¿Y en las situaciones simuladas?

Ahí manda el papel que te dan. Si sois amigos o compañeros de piso, tutea, aunque antes estuvieras hablando de usted.

¿Tengo que saludar a la otra persona de la sala?

Con un saludo al entrar y una despedida al salir es suficiente. No interactúas con quien califica.

En resumen

  • Empieza de usted: el contexto de la sala es formal.
  • No hay puntos en juego por elegir tú, usted o vos.
  • Sí hay puntos en juego en la coherencia: conjuga siempre con la forma que elijas.
  • Puedes preguntar en la fase de romper el hielo si prefiere que le tutees.
  • En las situaciones simuladas (Tarea 3 del A2, Tarea 4 del B1), tutea si el papel lo pide.
  • El plural no lo vas a necesitar: solo hablas con una persona.

Recursos para preparar la prueba oral

En mis cursos preparo contigo la prueba oral tarea por tarea, con estrategias, ejemplos comentados, comunidad, chat de dudas y llamadas grupales antes de cada convocatoria: cursos de preparación del DELE.

Si te presentas al A2, puedes practicar con mi plataforma con 8 modelos de prueba oral. Y si no sabes a qué nivel presentarte, haz la prueba de nivel gratuita.

Para recibir recursos gratuitos y recordatorios antes de cada convocatoria, apúntate al boletín: recursos.aporeldele.com/boletin.

¡A por el DELE! 🇪🇸